Государственный язык Турции — турецкий (Türkçe). На нём ведётся государственное управление, образование, работают средства массовой информации и происходит основная часть повседневного общения.
Турецкий относится к тюркской языковой семье, к её огузской (юго-западной) группе. К этой же группе относятся азербайджанский, туркменский и гагаузский языки.
Для туриста знание турецкого необязательно. В крупных городах и популярных курортных районах довольно часто можно объясниться на английском, а в туристической сфере — и на русском. Однако за пределами привычных туристических маршрутов несколько турецких слов могут оказаться весьма кстати: в небольшом магазине, местном кафе, на рынке или при поездке на общественном транспорте.
Если вы впервые планируете поездку, полезно также посмотреть общий справочник по Турции, где собрана практическая информация о стране.
Какой язык является официальным в Турции?
Официальный язык Турецкой Республики — турецкий. Он используется в государственных учреждениях, школах и университетах, средствах массовой информации, официальной документации и общественной жизни.
При этом Турция не является полностью одноязычной страной. В разных регионах и языковых сообществах можно услышать курдские языки, арабский, зазаки, черкесские и другие языки.
Для путешественника главное то, что турецкий является основным языком общения практически на всей территории страны. Если в отеле или туристическом ресторане сотрудник говорит по-русски или по-английски, то в небольшом магазине или деревенском кафе рассчитывать на иностранный язык уже не всегда стоит.
К какой языковой группе относится турецкий?
Турецкий язык входит в тюркскую языковую семью. Внутри неё он относится к огузской группе, поэтому его ближайшими родственниками считаются азербайджанский, туркменский и гагаузский языки.
Сходство с родственными языками можно заметить в словарном составе и грамматике. Особенно много общих черт у турецкого и азербайджанского.
Для русского языка турецкий устроен значительно иначе. В нём другая система словообразования, иной порядок слов и свои принципы образования грамматических форм.
Одна из характерных особенностей — использование суффиксов. Они последовательно присоединяются к основе слова и позволяют выражать принадлежность, падежные отношения, отрицание, время и другие грамматические значения.
Ещё одна особенность — гармония гласных: форма некоторых суффиксов меняется в зависимости от звуков в основе слова.
Немного истории турецкого языка
История современного турецкого связана с развитием тюркских языков в Анатолии и историей Османской империи.
В османский период существовал письменный язык, который сегодня называют османским турецким. Он заметно отличался от современной литературной нормы и содержал большое количество заимствований из арабского и персидского языков. Особенно это было характерно для официальной, религиозной, научной и литературной лексики.
Разговорная речь населения Анатолии при этом развивалась несколько иначе. В XIX веке началось постепенное сближение письменного языка с живой разговорной речью.
После образования Турецкой Республики в 1923 году языковые преобразования продолжились и стали частью более широких реформ.
Одним из наиболее заметных событий стала реформа письменности 1928 года.
Почему в Турции используют латинский алфавит?
Сегодня турецкий записывается латинскими буквами, но исторически это было не так.
До 1928 года для записи турецкого языка использовалось арабское письмо. В 1928 году в Турции был принят новый алфавит на основе латиницы, приспособленный к особенностям турецкого произношения.
Важно различать реформу алфавита и реформу самого языка. В 1928 году была изменена прежде всего система письма. Турецкий язык, разумеется, существовал задолго до перехода на латиницу.
Изменения словарного состава и литературной нормы происходили в рамках более длительного процесса и продолжались после реформы алфавита.
Турецкое лингвистическое общество
В 1932 году было создано Турецкое лингвистическое общество (Türk Dil Kurumu, TDK). Его деятельность связана с исследованием и развитием турецкого языка, подготовкой словарей, терминологией, орфографией и языковой культурой.
В XX веке словарный состав турецкого значительно изменился. Многие слова арабского и персидского происхождения получили турецкие аналоги или стали употребляться наряду с ними.
Старые слова при этом не исчезли одномоментно. Часть сохранилась в литературе, публицистике и разговорной речи, поэтому в современном турецком иногда встречаются разные слова для одного или близких понятий. Они могут отличаться происхождением, стилем или оттенком значения.
Турецкий алфавит
Современный турецкий алфавит состоит из 29 букв:
A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
Большинство букв читается достаточно последовательно, но несколько из них требуют особого внимания.
| Буква | Приблизительное произношение |
|---|---|
| C c | «дж» |
| Ç ç | «ч» |
| Ş ş | «ш» |
| Ğ ğ | особая буква; в зависимости от положения может почти не иметь самостоятельного звучания |
| Ö ö | примерно как немецкое ö |
| Ü ü | примерно как немецкое ü |
| I ı | особый гласный звук без точки |
| İ i | «и» |
Особенно важно запомнить пару I ı — İ i. Это две разные буквы турецкого алфавита.
Например, İstanbul начинается с буквы İ с точкой.
Как читаются турецкие слова?
Турецкая орфография во многих случаях достаточно близка к произношению. После знакомства с основными правилами незнакомое слово обычно можно прочитать, даже если его значение неизвестно.
Например:
- Merhaba — здравствуйте;
- Teşekkür ederim — спасибо;
- Lütfen — пожалуйста;
- Evet — да;
- Hayır — нет;
- Tamam — хорошо, ладно.
Русская передача произношения здесь приблизительная: некоторые турецкие звуки не имеют точного аналога в русском языке.
Что особенно необычно в турецком языке?
Турецкий отличается от русского не столько отдельными словами, сколько самой логикой построения слов и предложений.
Многие значения, которые в русском передаются отдельными словами или окончаниями, в турецком последовательно выражаются суффиксами. Например, к одной основе могут добавляться несколько суффиксов, каждый из которых вносит своё грамматическое значение.
Для турецкого также характерен порядок слов, при котором сказуемое обычно располагается в конце предложения. Поэтому буквальный перевод турецкой фразы на русский часто звучит непривычно.
При этом система достаточно последовательна. Освоив основные правила, можно заметить, что многие формы образуются по одному и тому же принципу.
Нужен ли туристу турецкий язык?
Для обычного отдыха в Турции специально учить язык необязательно. В отелях, аэропортах, туристических агентствах и крупных ресторанах обычно можно найти человека, который понимает английский или русский.
Другое дело — самостоятельное путешествие. В небольшом городе, на местном рынке или в кафе, рассчитанном в первую очередь на местных жителей, иностранный язык может оказаться бесполезным.
Поэтому перед поездкой стоит запомнить хотя бы несколько простых выражений. Даже элементарное Merhaba или Teşekkür ederim поможет начать разговор и обычно воспринимается собеседником доброжелательно.
Если вы выбираете курорт, полезно заранее познакомиться с информацией о городах Турции и конкретных направлениях — например, с материалами об Аланье, Анталье или Стамбуле.
Полезные турецкие фразы для туриста
Приветствие и вежливость
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Merhaba! | Здравствуйте! / Привет! |
| Günaydın! | Доброе утро! |
| İyi akşamlar! | Добрый вечер! |
| Hoş geldiniz! | Добро пожаловать! |
| Teşekkür ederim. | Спасибо. |
| Lütfen. | Пожалуйста. |
| Rica ederim. | Не за что. |
| Affedersiniz. | Извините. |
| Görüşürüz! | До встречи! |
| Hoşça kalın! | До свидания! |
В магазине
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Ne kadar? | Сколько стоит? |
| Bu ne kadar? | Сколько стоит эта вещь? |
| İndirim var mı? | Есть скидка? |
| Daha ucuz var mı? | Есть дешевле? |
| Çok pahalı. | Очень дорого. |
| Bunu istiyorum. | Я хочу это. |
| Sadece bakıyorum. | Я просто смотрю. |
В ресторане
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Menü, lütfen. | Меню, пожалуйста. |
| Su, lütfen. | Воду, пожалуйста. |
| Hesap, lütfen. | Счёт, пожалуйста. |
| Çay | Чай |
| Kahve | Кофе |
| Su | Вода |
| Ekmek | Хлеб |
Тем, кто хочет познакомиться с местными названиями блюд и продуктами, пригодится отдельная статья о турецкой кухне.
Если нужна помощь
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Yardım eder misiniz? | Вы можете помочь? |
| Anlamıyorum. | Я не понимаю. |
| Türkçe bilmiyorum. | Я не знаю турецкого. |
| İngilizce biliyor musunuz? | Вы говорите по-английски? |
| Rusça biliyor musunuz? | Вы говорите по-русски? |
| Tuvalet nerede? | Где туалет? |
| Otel nerede? | Где отель? |
| Hastane nerede? | Где больница? |
Числа по-турецки
Основные числительные пригодятся при покупках, расчётах и поездках:
| Турецкий | Русский |
|---|---|
| bir | один |
| iki | два |
| üç | три |
| dört | четыре |
| beş | пять |
| altı | шесть |
| yedi | семь |
| sekiz | восемь |
| dokuz | девять |
| on | десять |
Говорят ли в Турции по-русски?
Русский язык хорошо представлен в туристической сфере, особенно на популярных курортах. В отелях, магазинах, ресторанах и туристических компаниях можно встретить сотрудников, которые понимают русский.
Однако рассчитывать на русский язык по всей стране не стоит. За пределами туристических районов основным средством общения остаётся турецкий.
Если поездка предполагает самостоятельное путешествие, несколько турецких фраз лучше выучить заранее — они пригодятся в самых обычных бытовых ситуациях.
Чем современный турецкий отличается от османского?
Разница между современным турецким и османским языком заметна как в письменности, так и в словарном составе.
Османский турецкий записывался арабским письмом и содержал большое количество арабских и персидских заимствований. Современный турецкий использует латинский алфавит и имеет другую литературную норму.
Поэтому человек, свободно читающий современный турецкий, без специальной подготовки не обязательно сможет прочитать османский документ или литературный текст.
Это особенно важно для тех, кто интересуется историей Османской империи, архивными документами и старой турецкой литературой. Для знакомства с историческим наследием страны можно также посмотреть материалы о достопримечательностях Турции и достопримечательностях Стамбула.
Часто задаваемые вопросы
Какой официальный язык в Турции?
Официальный язык Турецкой Республики — турецкий.
На каком языке говорят в Турции?
Основной язык повседневного общения — турецкий. В отдельных регионах и языковых сообществах используются также другие языки.
Говорят ли в Турции по-русски?
В туристических районах русский достаточно распространён в сфере обслуживания. Однако официальным языком страны является турецкий.
Какой алфавит используется в Турции?
Современный турецкий язык использует алфавит на основе латиницы. В нём 29 букв.
Похож ли турецкий на русский?
Нет. Русский и турецкий относятся к разным языковым семьям и заметно отличаются по грамматике, произношению и структуре предложений.
Нужно ли знать турецкий для отдыха?
Для отдыха на популярных курортах — нет. Но несколько простых выражений пригодятся при самостоятельных поездках и общении за пределами туристических районов.
Как сказать «спасибо» по-турецки?
Teşekkür ederim.
Как сказать «здравствуйте» по-турецки?
Merhaba.
Как сказать «сколько стоит?» по-турецки?
Ne kadar?
Турецкий язык: что важно знать туристу
Турецкий — официальный и основной язык Турции. Он относится к огузской группе тюркских языков и имеет длительную историю, в которой важную роль сыграли развитие тюркских языков в Анатолии, османский период и языковые реформы Турецкой Республики.
В 1928 году Турция перешла от арабского письма к алфавиту на основе латиницы. Современный турецкий алфавит состоит из 29 букв.
Для туриста знание турецкого необязательно, особенно если речь идёт об отдыхе в популярном курортном районе. Но слова Merhaba («здравствуйте»), Teşekkür ederim («спасибо»), Lütfen («пожалуйста») и Ne kadar? («сколько стоит?») стоит запомнить перед поездкой. Они пригодятся практически в любой ситуации.
Автор Ларин Александр
Дата создания статьи 30.03.2020. Статья отредактирована в 2026 году.